czwartek, 19 listopad 2026 18:58

USA: Kancelaria Kirkland świadczyła usługi za 11,8 mln dolarów

Oprac.:
USA: Bezpłatna pomoc prawna za 11,8 mln dolarów USA: Bezpłatna pomoc prawna za 11,8 mln dolarów Fot: Pixabay / zdjęcie poglądowe

Demokratyczni członkowie amerykańskiego Kongresu ujawnili, że kancelaria Kirkland & Ellis świadczyła bezpłatne usługi prawne na rzecz amerykańskich instytucji o wartości co najmniej 11,8 mln dolarów. Politycy łączą je z porozumieniem zawartym wcześniej z administracją Donalda Trumpa i żądają dokumentów od dziewięciu kolejnych kancelarii. Sprawa dotyczy nie tylko wysokości świadczeń, lecz także pytania o granice wpływu władz na niezależność prawników.

Skąd wzięła się kwota 11,8 mln dolarów?

W liście i komunikacie przedstawicieli Partii Demokratycznej w Kongresie podano rozliczenia usług prawnych przekazanych przez Kirkland & Ellis agencjom federalnym i powiązanym podmiotom. Demokratyczni parlamentarzyści Jamie Raskin, Richard Blumenthal i Adam Schiff twierdzą, że kancelaria działała pod presją, ponieważ wcześniej administracja prezydencka wydawała zarządzenia uderzające w wybrane firmy prawnicze. To ocena autorów dochodzenia parlamentarnego. Sama kwota świadczeń jest informacją ujawnioną w dokumentacji, natomiast kwalifikacja całego porozumienia jako korupcyjnego układu jest zarzutem polityków, a nie prawomocnym rozstrzygnięciem.

Reuters podaje, że w szerszym zestawieniu kancelaria wykazała ponad 18,7 mln dolarów pracy pro bono związanej z porozumieniem, odpowiadającej ponad 15 tysiącom godzin pracy prawników. Węższe 11,8 mln dolarów dotyczy konkretnych usług dla wymienionych agencji i przedsięwzięć. Te dwie wartości nie powinny być w nagłówkach zamieniane miejscami: opisują różne zakresy rozliczenia. Kancelaria poinformowała również, że porozumienie miało niewielki wpływ na jej pozostałe działania pro bono.

Które instytucje korzystały z bezpłatnych usług?

Odbiorca usług Kwota według pisma Demokratów
Departament Handlu USA około 4 mln USD
Departament Obrony USA około 2,2 mln USD
Poczta amerykańska USPS około 1,6 mln USD
US International Development Finance Corporation około 2 mln USD
Podmiot inwestycyjny związany z porozumieniem USA i Japonii około 1,8 mln USD

Zestawienie kwot przekazanych w piśmie parlamentarzystów

Suma opisanych pozycji wynosi 11,6 mln dolarów, ponieważ są to wartości przybliżone. Nie należy więc bez zastrzeżenia przedstawiać ich jako pełnego i ostatecznego rozliczenia. W komunikacie podano „co najmniej 11,8 mln dolarów”, a szczegółowe dokumenty mogą zawierać kolejne pozycje oraz wartości zaokrąglone. Nie ma też podstaw do stwierdzenia, że każdy projekt wymieniony w listach był automatycznie sprzeczny z prawem.

Jeszcze w kwietniu 2025 roku Donald Trump mówił, że Kirkland & Ellis zobowiązała się przeznaczyć 125 mln dolarów na bezpłatne usługi prawne dla celów popieranych przez niego. Ta zapowiedziana wartość jest czymś innym niż wykazane dotychczas wykonane świadczenia. Reuters szacuje, że łączne zobowiązania dziewięciu dużych kancelarii objętych podobnymi porozumieniami zbliżały się do miliarda dolarów. Nie są to pieniądze automatycznie wypłacone z budżetu państwa: chodzi przede wszystkim o deklarowaną wartość pracy prawników.

Spór o niezależność kancelarii

W poprzednim roku Donald Trump podpisał zarządzenia wymierzone w część dużych kancelarii, między innymi w zakresie dostępu do informacji niejawnych, kontaktów z administracją i warunków działania klientów tych firm. Reuters zaznacza, że sądy uznały cztery takie zarządzenia za niekonstytucyjne, ale rząd zaskarżył te orzeczenia. Właśnie to tło sprawia, że dziś badane jest pytanie, czy kancelarie zawierały porozumienia swobodnie, czy w obawie przed negatywnymi konsekwencjami gospodarczymi.

Sprawa rozgrywa się w otoczeniu zmienionego układu sił w amerykańskim Kongresie. W osobnej publikacji opisywaliśmy wyniki wyborów do Kongresu USA w 2026 roku i ich konsekwencje polityczne. Zmiana parlamentarnej większości może ułatwiać korzystanie z uprawnień kontrolnych, ale sama w sobie nie przesądza o wyniku prowadzonego postępowania ani nie zastępuje kontroli sądowej.

O co pytają Demokratyczni parlamentarzyści?

Autorzy listów domagają się wyjaśnienia, jak określano odbiorców usług, kto decydował o doborze spraw i czy praca kancelarii dotyczyła przedsięwzięć prezydenckich niemających typowego charakteru administracyjnego. Pytania skierowano do dziewięciu innych firm, które również zawarły porozumienia z władzami. Kongresmeni zarzucają im niewystarczającą współpracę przy przekazywaniu żądanych dokumentów. Na tym etapie jest to spór o dostęp do materiałów i ocenę okoliczności zawierania umów, a nie wynik procesu karnego.

Jednym z wątków jest informacja, że administracja bezskutecznie zabiegała o zaangażowanie Kirkland & Ellis w projekt zmiany nazwy Kennedy Center oraz planowaną budowę łuku triumfalnego. Takie działania według komunikatu parlamentarzystów nie zakończyły się wykonaniem usług przez tę kancelarię. Nie można więc zaliczać ich do potwierdzonej kwoty bezpłatnej pracy. Sama odmowa przy tych przedsięwzięciach nie daje też automatycznej odpowiedzi, jak reagowały pozostałe firmy.

Budynek Rayburn w Waszyngtonie, siedziba prac komisji Izby Reprezentantów

Czy w USA zapadło już rozstrzygnięcie?

Nie. Ujawnione liczby i korespondencja są ważnymi elementami parlamentarnej kontroli, ale nie zastępują ustaleń sądu w odniesieniu do całego programu porozumień. Warto odróżniać cztery etapy: zawarcie umowy z administracją, rzeczywiste wykonanie określonych usług, ocenę legalności nacisków na kancelarie oraz polityczną odpowiedzialność osób podejmujących decyzje. Informacja o jednym z tych etapów nie rozstrzyga pozostałych.

Niezależność sądów i administracji pojawia się także w innych amerykańskich sprawach. Przykładem jest odrębne orzeczenie dotyczące sporu o zamknięcie parku East Potomac Park w Waszyngtonie. W obydwu przypadkach pytania prawne dotyczą zakresu kompetencji władz, choć przedmiot postępowań jest całkowicie inny. Przy rozliczaniu usług prawnych najważniejsze będzie ustalenie, czy poszczególne czynności podejmowano zgodnie z właściwymi zasadami oraz czy naciski polityczne były rzeczywistym motywem działań.

Zapowiedziane żądania dokumentów nie są jeszcze dowodem nielegalności wszystkich umów zawartych między kancelariami a Białym Domem. Sytuacja może się zmieniać wraz z udostępnieniem kolejnych rozliczeń, wyjaśnieniami samych firm i ewentualnymi rozstrzygnięciami sądowymi. Dla opinii publicznej istotne pozostaje, czy sprawy prowadzone na rzecz instytucji federalnych można ocenić transparentnie, a także czy obywatele mają pewność, że wybór pełnomocników nie jest narzędziem presji politycznej.

Źródła informacji

Reuters, Komisja Sądownictwa Izby Reprezentantów, Bloomberg Law

Ostatnio zmieniany czwartek, 19 listopad 2026 19:46
Sylwester Niedzielski

Redaktor naczelny „Trybuny Polskiej”. Bez przerwy w pracy, zawsze ciekawy nowinek technologicznych. Pasjonat polityki i historii. Wierzy w ciągły rozwój. Motto: „Zawsze trzeba mieć plan”.

https://trybunapolska.pl/sylwester-niedzielski
  • USA: Kancelaria Kirkland świadczyła usługi za 11,8 mln dolarów
    USA: Kancelaria Kirkland świadczyła usługi za 11,8 mln dolarów

    Demokratyczni członkowie amerykańskiego Kongresu ujawnili, że kancelaria Kirkland & Ellis świadczyła bezpłatne usługi prawne na rzecz amerykańskich instytucji o wartości co najmniej 11,8 mln dolarów. Politycy łączą je z porozumieniem zawartym wcześniej z administracją Donalda Trumpa i żądają dokumentów od dziewięciu kolejnych kancelarii. Sprawa dotyczy nie tylko wysokości świadczeń, lecz także pytania o granice wpływu władz na niezależność prawników.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 18:58
  • Berlin: Wysłannicy Trumpa rozmawiali z Merzem o Ukrainie
    Berlin: Wysłannicy Trumpa rozmawiali z Merzem o Ukrainie

    Steve Witkoff i Jared Kushner, wysłannicy Donalda Trumpa, odbyli w czwartek 19 listopada rozmowy z kanclerzem Niemiec Friedrichem Merzem w Berlinie. Po spotkaniu amerykańscy przedstawiciele ocenili rozmowę jako bardzo produktywną. W stolicy Niemiec odbywa się także spotkanie państw wspierających Ukrainę, poświęcone między innymi obronie przeciwlotniczej, energetyce oraz gwarancjom bezpieczeństwa.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 17:10
  • Putin odrzuca rozejm po ataku na Most Krymski
    Putin odrzuca rozejm po ataku na Most Krymski

    Władimir Putin oświadczył 19 listopada 2026 roku, że Rosja nie będzie już rozważać porozumienia o wstrzymaniu ataków na cele na Morzu Czarnym i infrastrukturę energetyczną po kolejnych uderzeniach Ukrainy w Most Krymski. Rosyjski prezydent zapowiedział odpowiedź, którą określił jako znacznie bardziej bolesną od strat poniesionych przez przeprawę. Wypowiedź padła po jego rozmowach z przywódcami USA i Chin w Shenzhen.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 16:46
  • Sejm: Z ustawy o lekarzach zniknęły kary „lex K.”
    Sejm: Z ustawy o lekarzach zniknęły kary „lex K.”

    Sejm zaakceptował 19 listopada poprawki Senatu usuwające z ustawy o zatrudnieniu lekarzy przepisy określane jako „lex K.”. W projekcie nie pozostanie proponowana sankcja zakazu pracy w placówkach finansowanych przez NFZ wobec medyków, którzy poświadczali nieprawdę. Jednocześnie zachowano projektowane ograniczenia czasu pracy lekarzy oraz pułapy ich wynagrodzeń.

    Przyjęte zmiany są finałem parlamentarnego etapu prac. Ustawa ma trafić do prezydenta, dlatego wskazanych w niej ograniczeń nie należy traktować jako przepisów obowiązujących już od dnia głosowania.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 14:57
  • Nocna prohibicja w Polsce - Sejm przyjął poprawki
    Nocna prohibicja w Polsce - Sejm przyjął poprawki

    Sejm przyjął 19 listopada 2026 roku większość poprawek Senatu do ustawy przewidującej ogólnopolski zakaz nocnej sprzedaży alkoholu. Nowe przepisy mają objąć sklepy i stacje paliw między godziną 22:00 a 6:00, a także ograniczyć reklamę alkoholu oraz sprzedaż w promocjach. Odrzucono natomiast senacką propozycję dopuszczenia reklam piwa bezalkoholowego.

    Głosowanie zamyka parlamentarny etap prac nad ustawą. To jednak nie znaczy, że ograniczenia zaczęły już obowiązywać. Ostateczna decyzja należy do prezydenta, a rzeczywiste terminy stosowania przepisów wynikają z przyjętego aktu i jego wejścia w życie.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 14:46
  • Shenzhen: Trump, Xi i Putin ogłosili czteropunktową deklarację pokoju
    Shenzhen: Trump, Xi i Putin ogłosili czteropunktową deklarację pokoju

    Donald Trump, Xi Jinping i Władimir Putin ogłosili 19 listopada 2026 roku wspólną deklarację po historycznym spotkaniu w chińskim Shenzhen. Dokument dotyczy ryzyka wojny nuklearnej, reformy ONZ, dostaw paliw i zasad działania międzynarodowych trybunałów. Nie zawiera natomiast porozumienia o zakończeniu rosyjskiej wojny przeciwko Ukrainie ani uzgodnionych limitów broni jądrowej.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 13:12
  • Tusk odpowiada Trumpowi po słowach o Putinie
    Tusk odpowiada Trumpowi po słowach o Putinie

    Donald Tusk skomentował 19 listopada słowa Donalda Trumpa, który podczas spotkania w chińskim Shenzhen nazwał Władimira Putina swoim przyjacielem. Premier Polski odpowiedział w serwisie X zdaniem: „Boże, chroń nas przed takimi przyjaciółmi”. Reakcja polskiego premiera dotyczy publicznego gestu amerykańskiego prezydenta wobec przywódcy Rosji podczas szczytu APEC.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 10:20
  • Most Krymski: Trzeci atak, pociągi wstrzymane
    Most Krymski: Trzeci atak, pociągi wstrzymane

    Rosyjskie ministerstwo transportu poinformowało 19 listopada o ponownym ataku dronowym na Most Krymski i czasowym wstrzymaniu ruchu pociągów. To trzecie uderzenie w przeprawę w ciągu tygodnia, a jego skutki są oceniane przez specjalistów, bez podania terminu wznowienia kursów. Według rosyjskiego resortu w tym nocnym ataku nikt nie ucierpiał; wcześniejsze zniszczenia drogowej części mostu pozostają odrębną sprawą.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 09:44
  • Shenzhen: Premier Australii wezwał Putina do zakończenia wojny
    Shenzhen: Premier Australii wezwał Putina do zakończenia wojny

    Premier Australii Anthony Albanese podczas szczytu APEC w chińskim Shenzhen bezpośrednio wezwał Władimira Putina do zakończenia wojny przeciwko Ukrainie. Występując przed ponad 20 przywódcami, skierował słowa do rosyjskiego prezydenta, gdy na sali byli także Xi Jinping i Donald Trump. Apel padł w czasie rozmów o skutkach konfliktów dla handlu i światowej gospodarki. Wypowiedź nie oznacza zawarcia porozumienia pokojowego.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 08:40
  • Shenzhen: Trump odrzuca światowe ograniczenia AI
    Shenzhen: Trump odrzuca światowe ograniczenia AI

    Prezydent USA Donald Trump sprzeciwił się na szczycie APEC w chińskim Shenzhen międzynarodowym przepisom, które jego zdaniem mogłyby hamować rozwój sztucznej inteligencji. Podczas czwartkowej sesji plenarnej zapowiedział, że Waszyngton nie zaakceptuje globalnych ograniczeń branży AI. Stanowisko przedstawił w trakcie spotkania przywódców gospodarek Azji i Pacyfiku, w którym uczestniczy także prezydent Chin Xi Jinping.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 07:43
  • Nowa Zelandia: Sąd zakwestionował reformę równości płac
    Nowa Zelandia: Sąd zakwestionował reformę równości płac

    Nowozelandzki High Court orzekł 19 listopada, że reforma przepisów o wyrównywaniu wynagrodzeń z 2025 roku bez wystarczającego uzasadnienia dyskryminowała kobiety i była niezgodna z ustawą o prawach obywatelskich. Zmiany anulowały wiele zgłoszonych już roszczeń i zaostrzyły warunki dochodzenia kolejnych. Związki zawodowe żądają naprawienia przepisów i rozliczenia nierówności płacowych.

    Napisano czwartek, 19 listopad 2026 06:17
  • Warszawa: Trzy izby Sądu Najwyższego uznały moc wyroków TK bez publikacji
    Warszawa: Trzy izby Sądu Najwyższego uznały moc wyroków TK bez publikacji

    Trzy połączone izby Sądu Najwyższego przyjęły 18 listopada uchwałę dotyczącą ważności orzeczeń Trybunału Konstytucyjnego. Według przyjętego stanowiska rozstrzygnięcie TK ma moc powszechnie obowiązującą również wtedy, gdy nie zostało ogłoszone w odpowiednim dzienniku urzędowym. Sędziowie wskazali zarazem warunek dotyczący składu Trybunału: osoby w nim orzekające muszą być wybrane przez Sejm i złożyć ślubowanie w obecności prezydenta.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 19:12
  • MON: Szef resortu potwierdził udaremnienie rosyjskiej prowokacji
    MON: Szef resortu potwierdził udaremnienie rosyjskiej prowokacji

    Szef MON Władysław Kosiniak-Kamysz potwierdził 18 listopada w Jarosławiu, że polskie służby miały wiedzę o planowanej rosyjskiej prowokacji przy granicy z obwodem królewieckim i podjęły działania zapobiegawcze. Minister zapowiedział także wniosek o przedłużenie operacji Horyzont, wspierającej ochronę infrastruktury krytycznej, w tym kolei. Zapowiedź przedłużenia Horyzontu nie jest równoznaczna z wydaną decyzją administracyjną.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 18:55
  • TK: Decyzja o immunitetach Święczkowskiego i Sochańskiego
    TK: Decyzja o immunitetach Święczkowskiego i Sochańskiego

    W środę 18 listopada Zgromadzenie Ogólne sędziów Trybunału Konstytucyjnego poinformowało o zgodzie na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej Bogdana Święczkowskiego i Bartłomieja Sochańskiego. Wnioski o zatrzymanie i tymczasowe aresztowanie nie uzyskały zgody. Święczkowski kwestionuje legalność zgromadzenia i odrzuca jego decyzje. Zgoda na odpowiedzialność karną pozostaje przedmiotem sporu o uprawnienia zgromadzenia.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 18:44
  • Turcja: Nowy wyrok i zakaz polityczny dla İmamoğlu
    Turcja: Nowy wyrok i zakaz polityczny dla İmamoğlu

    Turecki sąd skazał w środę 18 listopada Ekrema İmamoğlu, uwięzionego burmistrza Stambułu i jednego z najważniejszych polityków opozycji, na dwa lata i jeden miesiąc więzienia w kolejnej sprawie karnej. Według tureckich mediów sąd orzekł również zakaz działalności politycznej, którego ostateczne skutki zależą od dalszych procedur prawnych. Postępowanie dotyczyło zarzutów nieprawidłowości przy wyborze władz Republikańskiej Partii Ludowej (CHP) w 2023 roku.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 17:50
  • Steinmeier nie przyjedzie do Polski - wizyta przełożona
    Steinmeier nie przyjedzie do Polski - wizyta przełożona

    Planowana na 16 listopada wizyta prezydenta Niemiec Franka-Waltera Steinmeiera w Polsce została przełożona. Biuro niemieckiej głowy państwa potwierdziło, że nie uzgodniono nowego terminu przyjazdu. Spotkanie z Karolem Nawrockim miało obejmować m.in. kwestię zadośćuczynienia za niemieckie zbrodnie podczas II wojny światowej oraz bezpieczeństwo wschodniej flanki NATO.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 14:46
  • Bruksela: Komisja Europejska proponuje dodatkowe 45 mld euro dla Ukrainy
    Bruksela: Komisja Europejska proponuje dodatkowe 45 mld euro dla Ukrainy

    Komisja Europejska zaproponowała 18 listopada dodatkową pożyczkę dla Ukrainy w wysokości 45 mld euro na 2027 rok. Z tej kwoty 25 mld euro ma wesprzeć obronność, a 20 mld euro potrzeby budżetowe. Pieniądze mają pochodzić ze wspólnego zadłużenia UE, a Ukraina spłaciłaby kapitał dopiero po uzyskaniu reparacji od Rosji. Propozycja wymaga jeszcze zatwierdzenia przez państwa członkowskie.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 12:16
  • Manila: Trump ogłasza umowę, Filipiny studzą oczekiwania
    Manila: Trump ogłasza umowę, Filipiny studzą oczekiwania

    Donald Trump ogłosił w Manili 18 listopada zawarcie wielkiej umowy handlowej USA z Filipinami. Filipińska kancelaria prezydencka mówi jednak o porozumieniu co do kierunków współpracy, nie o podpisanym traktacie. Ambasador Filipin w Waszyngtonie przyznał, że nie podpisano dokumentów. Najważniejsze szczegóły handlowe nadal nie są znane.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 10:24
  • Mjanma: Przywódca rozważa zmianę relacji z ASEAN
    Mjanma: Przywódca rozważa zmianę relacji z ASEAN

    Min Aung Hlaing, przywódca Mjanmy, oświadczył 18 listopada, że ponownie oceni stosunki z ASEAN, nie rezygnując z rozmów z państwami regionu. W parlamencie zapowiedział też konferencję pokojową na luty 2027 roku. Deklaracje są odpowiedzią na decyzję ASEAN o uzależnieniu politycznego powrotu kraju od postępów w procesie pokojowym.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 10:17
  • Shenzhen: Putin zapowiada korzyści z rozmów z Trumpem i Xi
    Shenzhen: Putin zapowiada korzyści z rozmów z Trumpem i Xi

    Władimir Putin oświadczył w środę 18 listopada podczas szczytu biznesowego APEC w chińskim Shenzhen, że oczekuje dużych korzyści z zaplanowanego na czwartek spotkania z Donaldem Trumpem i Xi Jinpingiem. Rosyjski prezydent rozmawiał już dwustronnie z chińskim przywódcą. Jego deklaracja potwierdza polityczną wagę zbliżających się rozmów trzech mocarstw, ale nie oznacza zawarcia porozumienia w sprawie Ukrainy czy broni jądrowej.

    Napisano środa, 18 listopad 2026 07:44