Joanna Jabłczyńska o słowach Doroty Szelągowskiej

Skąd wzięło się napięcie wokół filmu?

Punktem wyjścia były wiadomości o przygotowaniach do nowej odsłony „Nigdy w życiu!”. W rozmowach o obsadzie pojawił się temat Joanny Jabłczyńskiej, którą widzowie pamiętają z pierwszej ekranizacji. W przestrzeni publicznej padły także komentarze Doroty Szelągowskiej, córki Katarzyny Grocholi, autorki pierwowzoru literackiego. Dla części odbiorców wypowiedzi projektantki brzmiały jak ocena samej aktorki, nie tylko decyzji dotyczących filmu.

We wrześniu Szelągowska publicznie przeprosiła za swoje słowa. Ten element chronologii jest ważny, ponieważ listopadowego wywiadu Jabłczyńskiej nie należy przedstawiać tak, jakby druga strona nigdy nie odniosła się do kontrowersji. Jednocześnie przeprosiny nie zobowiązują osoby, której dotyczą, do deklarowania natychmiastowego pogodzenia się. Obie reakcje mogą współistnieć bez domyślania dalszego przebiegu ich prywatnych kontaktów.

Nie ma również podstaw, by wywodzić z tej historii dowód, że Dorota Szelągowska osobiście podejmowała wszystkie decyzje obsadowe filmu. Sprawy produkcyjne mogą zależeć od wielu podmiotów, a publiczne opinie osób powiązanych z pierwowzorem nie są równoznaczne z formalnym komunikatem ekipy. Warto rozdzielać to, co ktoś powiedział, od tego, jak faktycznie działa proces wyboru aktorów.

Co Joanna Jabłczyńska powiedziała w nowym wywiadzie?

W wypowiedziach przywołanych przez Pudelka i Plejadę Jabłczyńska wróciła do emocji, jakie towarzyszyły jej po pierwszym etapie medialnej dyskusji. Przyznała, że ewentualne spotkanie z Szelągowską podczas tego samego wydarzenia byłoby dla niej w obecnej sytuacji niekomfortowe. To opis osobistego odczucia, a nie informacja o planowanej konfrontacji lub kolejnej publicznej wymianie zdań.

Aktorka mówiła również o swoim zaskoczeniu charakterem wcześniejszych wypowiedzi. Nie twierdziła przy tym, że wystąpiła na drogę sądową albo że produkcja zmieniła obsadę pod wpływem medialnej dyskusji. Takie wnioski wymagałyby odrębnego potwierdzenia. Przy relacjonowaniu spraw obyczajowych łatwo pomylić emocjonalny komentarz z nowym, materialnym wydarzeniem; tutaj nowością jest właśnie kolejna wypowiedź Jabłczyńskiej.

Wątki dotyczące powrotu znanych postaci na ekran pojawiały się także przy innych produkcjach. Opisywaliśmy na przykład ustalenia produkcji dotyczące udziału Anny Muchy w serialu, gdzie kluczowe było odróżnienie informacji od samej produkcji od spekulacji widzów. W przypadku „Nigdy w życiu!” również należy traktować wiadomości o obsadzie jako oddzielne od ocen wypowiadanych przez celebrytów.

Czy przeprosiny zamykają publiczny spór?

Dorota Szelągowska skierowała wcześniej przeprosiny do Joanny Jabłczyńskiej. Z medialnego punktu widzenia oznacza to, że reakcja projektantki została publicznie odnotowana. Nie oznacza jednak, że da się z zewnątrz określić aktualny stan ich relacji. Nie znamy prywatnej korespondencji, nie mamy też podstaw do twierdzeń o kulisach ewentualnych rozmów za zamkniętymi drzwiami.

Publiczna dyskusja wokół ekranowych powrotów często przeradza się w ocenę samych aktorów. Widownia przywiązuje się do pierwszej obsady, ale producenci mogą proponować nowe interpretacje postaci. Można dyskutować, czy taki zabieg jest artystycznie trafny, bez zakładania, że zmiana oznacza gorszą ocenę osoby, która grała wcześniej. Równie ważne jest odróżnienie decyzji zawodowej od komentarza na temat człowieka.

Przykład historii powrotu Olgi Kalickiej do „Rodzinki.pl” pokazuje, że powroty aktorów do dobrze znanych seriali są odbierane emocjonalnie przez publiczność. Nie jest to jednak dowód, że każda kontynuacja musi odtworzyć dawny skład obsady. Twórcy mogą wybrać inną drogę, a oglądający zachowują prawo do własnej oceny po premierze.

Co dziś wiadomo o kontynuacji „Nigdy w życiu!”?

Najważniejsze jest oddzielenie trzech płaszczyzn: planowanego filmu, dawnych komentarzy Szelągowskiej oraz nowego stanowiska Jabłczyńskiej. Są one ze sobą tematycznie związane, ale nie składają się automatycznie na potwierdzoną decyzję producentów o zmianie scenariusza czy obsady. Tego rodzaju informacje należy uzyskiwać z komunikatów wytwórni albo osób oficjalnie odpowiedzialnych za realizację.

Fani mogą porównywać dawną ekranizację z nową odsłoną, podobnie jak czytelnicy porównują książkę z adaptacją filmową. W takich rozmowach szczególnie łatwo o skrót myślowy: „nie zagra” nie musi znaczyć „została odsunięta w wyniku konfliktu”, a słowa osoby związanej rodzinnie z autorką nie muszą odzwierciedlać ostatecznej decyzji wszystkich producentów. Żadnego z tych twierdzeń nie należy utożsamiać z ustalonym faktem bez dokumentów.

Wcześniej na naszym portalu pisaliśmy o wspomnieniach Misheel Jargalsaikhan z planu serialu. W obu przypadkach wypowiedzi aktorek odsłaniają osobisty punkt widzenia na pracę przy produkcjach ekranowych; nie są jednak zastępstwem oficjalnej informacji producenta o decyzjach obsadowych.

Źródła informacji

• Plejada
• RMF FM